Юлия Добровольская

Юлия Абрамовна Добровольская (25 августа 1917 - 25 июля 2016) – итальянистка и переводчик, автор словарей и учебников, личность необыкновенного обаяния, соединявшая два народа и две культуры, а еще – большой друг нашего журнала. В этой рубрике мы  хотим собрать воспоминания о нашей Юлии ее друзей, учеников и знакомых из России и Италии, а также интервью с нею, ее статьи, рассказы и отрывки из прозы, публиковавшиеся в ЧАЙКЕ. Эта страница должна постоянно пополняться материалами. Просим всех знавших Юлию Абрамовну присылать нам свои воспоминания о ней.  Сайт Юлии Добровольской в Италии

25 августа 2022 г.
Люди и время
Мемуары
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
Памяти Юлии Добровольской. 105 лет со дня рождения

25 августа 1917 года в Нижнем Новгороде родилась девочка. Много лет спустя мы с мужем познакомились с нею в Милане, с уже взрослой, ставшей профессором-итальянисткой, переводчицей книг и составителем словарей, и поняли, что перед нами человек необыкновенный. С тех пор я много писала о Юлии Абрамовне; в нашем журнале есть рубрика "Юлия", где собраны материалы о ней. Сегодня, в очередной день рождения Юлии Абрамовны Добровольской (1917 - 2016), мы даем перепечатку моей статьи о ней 2007 года.

 
25 августа 2021 г.
Интервью
Люди и время
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
104 года со дня рождения Юлии Абрамовны Добровольской

25 августа 2021 года исполняется 104 года со дня рождения Юлии Абрамовны Добровольской (1917-2016), итальянистки-переводчицы, преподавателя итальянских университетов, большого друга нашего журнала. К сведению читателей: Юлии Абрамовне Добровольской посвящен особый раздел нашего сайта, названный кратко и точно: ЮЛИЯ. Публикуя интервью с нею 2003 года, редакция отдает дань памяти этой удивительной женщине, оставившей светлый след в сердцах всех ее знавших...

 
25 августа 2020 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Людмила Лукомская
«Светит незнакомая звезда». Памяти Юлии Абрамовны Добровольской
- А знаете ли вы, Люся, это имя – Юлия Добровольская? - Я: Впервые слышу... - А ведь это замечательный человек с очень интересной судьбой - известная итальянистка, переводчица, автор словарей, учебников, вообще, удивительная женщина... Посылаю вам ссылку на ее потрясающие воспоминания. Прочитаете - познакомитесь...
 
26 августа 2019 г.
Юлия Добровольская
Саша Немировский
Юля была и есть живой пример второго дыхания...
Юля для нас (меня и моей жены Саши) была и есть живой пример второго дыхания. Пример отрады творческого подъёма, происходящего с редкими избранными. В тусклой московской среде наших знакомых, она светилась как лава, свободно текущая куда пожелает. Казалось, перед ней расступались и сгорали преграды...
 
23 августа 2019 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
Юлия. О Юлии Абрамовне Добровольской

В конце августа постоянно думаю о Юлии Абрамовне Добровольской, дружбу с которой подарила мне судьба. Живя в 1990-х годах в Италии и обучая итальянцев русскому языку, я наткнулась на необыкновенный учебник IL Russo per Italiani, автором которого была некая Юлия Добровольская. Познакомившись с ним, я подумала: с этой Юлией мы одной крови, хорошо бы ее отыскать, если она жива и проживает в Италии. По счастью, Юлия отыскалась. Сначала были долгие телефонные разговоры, а примерно с 1996 года мы с мужем каждое Рождество приезжали к ней в Милан. Перед 25 августа, днем рождения Юлии Абрамовны, я вспомнила несколько эпизодов, которые, возможно, не известны читателю.

 
25 августа 2018 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
Разговоры с Юлией Добровольской

25 августа - день рождения Юлии Добровольской (1917-2016), итальянистки и переводчицы, профессора нескольких итальянских университетов, просто удивительной женщины, с которой наш журнал связывают долгие годы дружбы. В ЧАЙКЕ есть специальная страница, посвященная Юлии Абрамовне. Сегодня мы добавляем к ее материалам "Разговоры с Юлией Добровольской" Ирины Чайковской.

 
25 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
25 августа 2017 года 100 лет со дня рождения Юлии Добровольской. Как по-итальянски «солнечность»?
Я испытала воздействие этой солнечности вблизи и на расстоянии, когда она по телефону, как по проводам, передавала мне заряжающие и целительные световые лучи. Узнав ее, нельзя было ею не восхититься. – Юлия Абрамовна, - были мои первые вопросы, - почему в России о вас не знают? Ведь вот итальянцы сумели вас оценить! Дважды награждали премиями по культуре, Марчелло Вентури написал о вас книгу...
 
25 августа 2017 г.
Интервью
Люди и время
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
Переводчик должен знать все. Интервью с Юлией Добровольской. Август 2006
- Юлия Абрамовна, почему вы письма уничтожаете?
- Почему? Потому что это очень личная вещь. Альфредо Паризе, например, писал мне о себе, о своей работе, о своих любовях. Конечно, это и любопытно, и интересно. Но в конце концов, это и очень личное. Письмо можно повернуть по-всякому. Я думаю, что письма нужно или публиковать, если того стоят, или уничтожать.
- В связи с этим хочу спросить о письмах Льва Разгона, которые вы храните. Вы не думаете их частично опубликовать?
- Я их храню до поры, но, наверное, тоже уничтожу, потому что они очень личные, даже интимные...
 
24 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Клаудия Дзонгетти
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. Учитель c большой буквы

Многие, если не все, удивлялись, что я с тобой после 30 лет общения по-прежнему на «вы».   На «ты» я никогда к тебе не обращалась, даже когда ссорились. Никогда. Не знаю, почему. Тут было и глубокое уважение, и признание большой разницы в возрасте (и ещё был мой отец, который даже со своими учениками в средней школе был на «вы»). Как бы то ни было, нам это не мешало, правда?

 
24 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Филиппо Гаджини
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. Юля называла меня Филичка
Юля называла меня Филичка (не уверен в итальянской транскрипции, но надеюсь, понятно о чём речь!). Мне повезло: я жил рядом с Юлей, а не просто знал её. Юля была – и продолжает быть – частью нашей семьи. Глубокий след оставили в моей душе присущие ей стиль и пристрастность во всём...
 
23 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Нина Бейлина
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. Yulia – Солнце моё
Она вошла – и всё сразу осветилось её золотыми волосами! Я уже не рассказываю подробно о красоте лица с глазами продолговатыми карими, как у газели. И светился ум настоящего большого Человека. Пишу с большой буквы «Человека». Таких очень редко встретишь, да ещё в соединении с красотой. Я до сих пор помню своё ощущение – прикосновение к «punto di massima”.
 
22 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Татевик и Нуне Айрапетян
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. О Юле
Юля Добровольская принадлежит к числу тех, кому выпала историческая миссия познакомить русского читателя с итальянской литературой. Мы впервые встретились с ней в Италии у наших общих друзей, хотя задолго до того, в Ереване, в нашей домашней библиотеке фигурировал уже её русско-итальянский словарь. Контакт между нами установился с первых же минут нашей встречи. Наша дружба длилась более 30 лет, и Юля стала членом нашей семьи...
 
22 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Бьянка Балестра
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. О Юлии Добровольской
Всегда, когда я ей звонила, Юля хотела слышать подробности, она любила разделять жизнь с теми, кого любила, – и сама проживала таким образом тысячу жизней. И мне рассказывала о том, что произошло за неделю, зачастую это были рассказы о близких, о старых и новых друзьях, о людях, которые находили её, прочитав её воспоминания или учебники, и просились в гости. Это были Юлины радости. Она увлекалась чужими судьбами, принимала их близко к сердцу, особенно если речь шла о людях сильных, творческих и добрых...
 
21 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Мила Нортман
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. О Юле

Были годы, когда мы с ней спали в одной кровати в венецианской «Локанда Фьорита», недалеко от университета, где обе преподавали. Ночные разговоры бывали и очень личного свойства: мужья, любови. Но я к Юле все эти годы относилась с придыханием и на «ты» так и не перешла...

 
21 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Серена Витале
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. Юля
Юля дружила с Марчелло Вентури; она перевела его «Белый флаг над Кефалонией». Как мы хохотали, когда во время одного интервью для советского телевидения, году в 77-ом, переводчик исправил название романа на «Красный флаг над Кефалонией»! Вентури принадлежит легенда – Юля её неизменно разоблачала – о том, что это именно она, рыжеволосая русская девушка, стала прототипом Марии в «По ком звонит колокол». Но Юля давно уже сама стала легендой – благодаря своим переводам, своему учебнику “Курс итальянского языка”...
 

Страницы