Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

23 сентября 2023 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Юлия Добровольская

Юлия Абрамовна Добровольская (25 августа 1917 - 25 июля 2016) – итальянистка и переводчик, автор словарей и учебников, личность необыкновенного обаяния, соединявшая два народа и две культуры, а еще – большой друг нашего журнала. В этой рубрике мы  хотим собрать воспоминания о нашей Юлии ее друзей, учеников и знакомых из России и Италии, а также интервью с нею, ее статьи, рассказы и отрывки из прозы, публиковавшиеся в ЧАЙКЕ. Эта страница должна постоянно пополняться материалами. Просим всех знавших Юлию Абрамовну присылать нам свои воспоминания о ней.  Сайт Юлии Добровольской в Италии

25 августа 2023 г.
Интервью
Люди и время
Юлия Добровольская

Foto_Enthymema.jpg

Михаил Талалай
Ко дню рождения Юлии Добровольской - 25 августа 1917 года

В августе 1917 года родилась светлая женщина героического склада - Юлия Абрамовна Добровольская. В нашем журнале есть специальная рубрика, ей посвященная. Была она итальянистка, переводчица, с 1980-х жила в Италии. Юлия Абрамовна не дожила год и месяц до своего столетнего юбилея, ушла в июле 2016 года. Каждый год в день рождения Юлии Добровольской мы публикуем статьи о ней. Сегодня – слово Михаилу Талалаю, писателю и историку, известному исследователю «русского следа» в Италии...

 
25 августа 2022 г.
Люди и время
Мемуары
Юлия Добровольская

Yuliya_Dobrovolskaya.jpg

Ирина Чайковская
Памяти Юлии Добровольской. 105 лет со дня рождения

25 августа 1917 года в Нижнем Новгороде родилась девочка. Много лет спустя мы с мужем познакомились с нею в Милане, с уже взрослой, ставшей профессором-итальянисткой, переводчицей книг и составителем словарей, и поняли, что перед нами человек необыкновенный. С тех пор я много писала о Юлии Абрамовне; в нашем журнале есть рубрика "Юлия", где собраны материалы о ней. Сегодня, в очередной день рождения Юлии Абрамовны Добровольской (1917 - 2016), мы даем перепечатку моей статьи о ней 2007 года.

 
25 августа 2021 г.
Интервью
Люди и время
Юлия Добровольская

Yuliya_Dobrovolskaya.jpg

Ирина Чайковская
104 года со дня рождения Юлии Абрамовны Добровольской

25 августа 2021 года исполняется 104 года со дня рождения Юлии Абрамовны Добровольской (1917-2016), итальянистки-переводчицы, преподавателя итальянских университетов, большого друга нашего журнала. К сведению читателей: Юлии Абрамовне Добровольской посвящен особый раздел нашего сайта, названный кратко и точно: ЮЛИЯ. Публикуя интервью с нею 2003 года, редакция отдает дань памяти этой удивительной женщине, оставившей светлый след в сердцах всех ее знавших...

 
25 августа 2020 г.
Люди и время
Юлия Добровольская

Yuliya_Dobrovolskaya.jpeg

Людмила Лукомская
«Светит незнакомая звезда». Памяти Юлии Абрамовны Добровольской
- А знаете ли вы, Люся, это имя – Юлия Добровольская? - Я: Впервые слышу... - А ведь это замечательный человек с очень интересной судьбой - известная итальянистка, переводчица, автор словарей, учебников, вообще, удивительная женщина... Посылаю вам ссылку на ее потрясающие воспоминания. Прочитаете - познакомитесь...
 
26 августа 2019 г.
Юлия Добровольская

IMG_2165.JPG

Саша Немировский
Юля была и есть живой пример второго дыхания...
Юля для нас (меня и моей жены Саши) была и есть живой пример второго дыхания. Пример отрады творческого подъёма, происходящего с редкими избранными. В тусклой московской среде наших знакомых, она светилась как лава, свободно текущая куда пожелает. Казалось, перед ней расступались и сгорали преграды...
 
23 августа 2019 г.
Люди и время
Юлия Добровольская

Yuliya_Dobrovolskaya_2.jpg

Ирина Чайковская
Юлия. О Юлии Абрамовне Добровольской

В конце августа постоянно думаю о Юлии Абрамовне Добровольской, дружбу с которой подарила мне судьба. Живя в 1990-х годах в Италии и обучая итальянцев русскому языку, я наткнулась на необыкновенный учебник IL Russo per Italiani, автором которого была некая Юлия Добровольская. Познакомившись с ним, я подумала: с этой Юлией мы одной крови, хорошо бы ее отыскать, если она жива и проживает в Италии. По счастью, Юлия отыскалась. Сначала были долгие телефонные разговоры, а примерно с 1996 года мы с мужем каждое Рождество приезжали к ней в Милан. Перед 25 августа, днем рождения Юлии Абрамовны, я вспомнила несколько эпизодов, которые, возможно, не известны читателю.

 
25 августа 2018 г.
Люди и время
Юлия Добровольская

Yuliya_Dobrovolskaya_i_Irina_Chaykovskaya.jpg

Ирина Чайковская
Разговоры с Юлией Добровольской

25 августа - день рождения Юлии Добровольской (1917-2016), итальянистки и переводчицы, профессора нескольких итальянских университетов, просто удивительной женщины, с которой наш журнал связывают долгие годы дружбы. В ЧАЙКЕ есть специальная страница, посвященная Юлии Абрамовне. Сегодня мы добавляем к ее материалам "Разговоры с Юлией Добровольской" Ирины Чайковской.

 
25 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская

beilina_dobr_chayk_nyc_2005a.jpg

Ирина Чайковская
25 августа 2017 года 100 лет со дня рождения Юлии Добровольской. Как по-итальянски «солнечность»?
Я испытала воздействие этой солнечности вблизи и на расстоянии, когда она по телефону, как по проводам, передавала мне заряжающие и целительные световые лучи. Узнав ее, нельзя было ею не восхититься. – Юлия Абрамовна, - были мои первые вопросы, - почему в России о вас не знают? Ведь вот итальянцы сумели вас оценить! Дважды награждали премиями по культуре, Марчелло Вентури написал о вас книгу...
 
25 августа 2017 г.
Интервью
Люди и время
Юлия Добровольская

Dobrovolskaya_Razgon1.jpg

Ирина Чайковская
Переводчик должен знать все. Интервью с Юлией Добровольской. Август 2006
- Юлия Абрамовна, почему вы письма уничтожаете?
- Почему? Потому что это очень личная вещь. Альфредо Паризе, например, писал мне о себе, о своей работе, о своих любовях. Конечно, это и любопытно, и интересно. Но в конце концов, это и очень личное. Письмо можно повернуть по-всякому. Я думаю, что письма нужно или публиковать, если того стоят, или уничтожать.
- В связи с этим хочу спросить о письмах Льва Разгона, которые вы храните. Вы не думаете их частично опубликовать?
- Я их храню до поры, но, наверное, тоже уничтожу, потому что они очень личные, даже интимные...
 
24 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Клаудия Дзонгетти
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. Учитель c большой буквы

Многие, если не все, удивлялись, что я с тобой после 30 лет общения по-прежнему на «вы».   На «ты» я никогда к тебе не обращалась, даже когда ссорились. Никогда. Не знаю, почему. Тут было и глубокое уважение, и признание большой разницы в возрасте (и ещё был мой отец, который даже со своими учениками в средней школе был на «вы»). Как бы то ни было, нам это не мешало, правда?

 
24 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Филиппо Гаджини
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. Юля называла меня Филичка
Юля называла меня Филичка (не уверен в итальянской транскрипции, но надеюсь, понятно о чём речь!). Мне повезло: я жил рядом с Юлей, а не просто знал её. Юля была – и продолжает быть – частью нашей семьи. Глубокий след оставили в моей душе присущие ей стиль и пристрастность во всём...
 
23 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская

Nina_i_Ylya.jpg

Нина Бейлина
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. Yulia – Солнце моё
Она вошла – и всё сразу осветилось её золотыми волосами! Я уже не рассказываю подробно о красоте лица с глазами продолговатыми карими, как у газели. И светился ум настоящего большого Человека. Пишу с большой буквы «Человека». Таких очень редко встретишь, да ещё в соединении с красотой. Я до сих пор помню своё ощущение – прикосновение к «punto di massima”.
 
22 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Татевик и Нуне Айрапетян
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. О Юле
Юля Добровольская принадлежит к числу тех, кому выпала историческая миссия познакомить русского читателя с итальянской литературой. Мы впервые встретились с ней в Италии у наших общих друзей, хотя задолго до того, в Ереване, в нашей домашней библиотеке фигурировал уже её русско-итальянский словарь. Контакт между нами установился с первых же минут нашей встречи. Наша дружба длилась более 30 лет, и Юля стала членом нашей семьи...
 
22 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Бьянка Балестра
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. О Юлии Добровольской
Всегда, когда я ей звонила, Юля хотела слышать подробности, она любила разделять жизнь с теми, кого любила, – и сама проживала таким образом тысячу жизней. И мне рассказывала о том, что произошло за неделю, зачастую это были рассказы о близких, о старых и новых друзьях, о людях, которые находили её, прочитав её воспоминания или учебники, и просились в гости. Это были Юлины радости. Она увлекалась чужими судьбами, принимала их близко к сердцу, особенно если речь шла о людях сильных, творческих и добрых...
 
21 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Мила Нортман
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. О Юле

Были годы, когда мы с ней спали в одной кровати в венецианской «Локанда Фьорита», недалеко от университета, где обе преподавали. Ночные разговоры бывали и очень личного свойства: мужья, любови. Но я к Юле все эти годы относилась с придыханием и на «ты» так и не перешла...

 

Страницы

  • 1
  • 2
  • 3
  • следующая ›
  • последняя »

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Путем Татьяны. О фильме Кирилла Серебренникова «Жена Чайковского» 
В центре картины Серебренникова - ЖЕНА Чайковского. Жена гея. Оксюморон. Что чувствовала она? Как ей жилось ДО ИХ БРАКА? Что случилось в тот единственный год, когда они были вместе? Каково ей было жить на положении «соломенной вдовы» все годы до его смерти? Вот о чем картина. Так это фильм-биография? Нет, нет, совсем нет. Это, на мой взгляд, некая свободная вариация на тему «Евгения Онегина». Объяснюсь. Но прежде два слова о жизненной канве...
07/27/2023 - 21:33
Светлое, доброе, хорошее. Фильм «Страна Саша» режиссера Юлии Трофимовой (февраль 2022)
Непонятно, что делает эту картину такой свежей и поначалу такой непохожей на советско-российское кино. Наверное, это в первую очередь сам мальчик Саша. В детской поликлинике, куда герой приходит разрисовывать стену (в книге приходит к врачу-психотерапевту), он встречает девочку Женю (Маша Мацель). Та сходу рассказывает ему свою проблему. Плохо общается, в детстве, после нагоняя в детском саду, «замолчала» на несколько лет, теперь посещает психотерапевта. Саша и Женя начинают встречаться, возникает юношеская влюбленность, показанная очень поэтично. Есть и кризисы...
09/09/2022 - 21:47
Феномен влюбленного итальянца. Фильм Дино Ризи «Первая любовь» (1978)
Дино Ризи любит снимать комедии, и этот фильм, хотя и назван в аннотации драмой (в этот раз справедливо), в своем начале явно имеет черты комедии. Действие происходит в Доме престарелых актеров «Vila Serena», и как не посмеяться над его обитателями, с их обыкновениями, привычками, чудачествами?! К тому же протагонист фильма - новоприбывший в пансион комик Уго (великолепный комедийный актер Уго Тоньяцци), чей возраст приближается к 60, - с ходу влюбляется в молоденькую горничную Ренату (Орнелла Мути) – и вот эта коллизия и названа режиссером «первой любовью». Издевка? А если нет? Давайте разберемся...
08/11/2022 - 21:37

Все материалы

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер"

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре  - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, автор >

В блогах

Ночью морозной - День Памяти Ивана Сергеевича Тургенева
Михаил Синельников
Разные мысли о его романах, один из которых Томас Манн был готов взять с собой на необитаемый остров. Да, "Тургенев - первая влюбленность" (Игорь Северянин). Но, стало быть, далеко не только для русских. Он и в прозе поэт. И великий. А собственно стихи? Их в общем немного. Хотя есть среди них несколько совершенно замечательных, без которых была бы неполна антология русской любовной лирики. Тут. конечно, и ее шедевр и сокровище - "Утро туманное. утро седое..."
09/03/2023 - 00:31
Синяя птица Мориса Метерлинка
Михаил Синельников
День рождения Мориса Метерлинка (1862 - 1949). Так трудно вчитаться в его "Жизнь пчел". Ясно только, что, как и последующее, позднейшее сочинение "Жизнь термитов", это одновременно неприязненное исследование и человеческого коллектива. Здесь ненасытная вражда к тоталитаризму... Да, но как поражали в отрочестве его символистские стихи и каким подарком было тогда оттепельное издание его избранных пьес!
08/29/2023 - 00:27
Георгий Иванов
Михаил Синельников
День памяти Георгия Иванова (1894 - 1958). Как известно, Блока ужасали его ранние стихи, мастерские, но по большей части бездушно-благополучные, мертвые. Ходасевич в ругательном отзыве заметил всё же, что этот стихотворец может еще стать поэтом, если с ним произойдет несчастье. Так и случилось, сбылось - полезной бедой оказалась болезненная потеря благополучия.
08/26/2023 - 23:57
Мой календарь - 25-го августа 2023 г.
Михаил Синельников
День "Поцелуемся и помиримся". Ну для этого иногда нужно некоторое величие души, да и поцелуи бывают разные. "Меня предавших в лоб целую, / А не предавшего в уста" (Ахматова)... Завершение Первого Вселенского Собора в Никее. Громкая пощёчина, нанесённая Святителем Николаем еретику Арию. За неё всеми любимый, страстно ожидаемый и являющийся с подарками под Новый год святой был на время воспрещен в служении... День Солдата в Бразилии, сопряженный с днем рождения маршала Луиса Альвеса де Лима э Сильва. В 1869 году бразильская армия под его командованием сокрушила-таки задирающийся Парагвай.
08/25/2023 - 23:51

Все блоги

Страничка юмора

17 сентября 2023 г.
Проза
Юмор

88644.jpg

Валерий Андронов
Смотрины
Утром меня разбудил кот: он с урчанием забрался ко мне на грудь, улёгся, уткнувшись своим розовым прохладным носом мне в щёку, а потом укусил меня за нос. Что, в принципе, могло означать «доброе утро, пап! Вставать пора!», а могло и ничего не означать – у котов свои понятия о добре и зле...
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Товары для школы купить
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.