Владимир Байков

Поедем, красотка, кататься!

При подведении итогов соцсоревнования наш отдел занял первое место по институту. В качестве поощрения руководство премировало нас двумя десятками путевок на остров Валаам. Теплоходный рейс отправлялся вечером от Озерной пристани. Мы запаслись примерно так же, как обычно собираются в поход – закуски и несколько бутылок горячительного, чтобы не замерзнуть от холодных ладожских ветров. И, конечно, Серега не забыл взять с собой гитару...

5 июня 2024 г.

33216.jpg

Википедия – антитеза Вавилонской башни

Популярность энциклопедии Encarta постепенно пошла на спад начиная с первой пятилетки XXI века, когда была запущена интерактивная интернет-энциклопедии - Википедия. В значительной мере – это плод глобализации. Создателям Википедии пришла в голову мысль: а почему бы не создать всемирный портал познавательного содержания, созданием которого будет заниматься не ограниченная группа специалистов, а коллективный отряд добровольцев со всего мира?

29 октября 2022 г.

Мемуары

974.jpg

Баллада о писчей бумаге. Из советского прошлого

В середине пятидесятых годов отца отправили в служебную командировку в ГДР для обмена опытом с немецкими судостроителями. Командировка длилась месяц. Из-за границы отец привез помимо всего прочего авторучку "Паркер". В это время его работа над докторской диссертацией была в самом разгаре. И как бы это было ни смешно, значительную трудность, которая его все время раздражала, представляло отсутствие в продаже хорошей авторучки и качественной писчей бумаги...

3 декабря 2021 г.

Искусство

bogema.jpg

«Богема» – это кто? Происхождение и бытование слова

В Ленинграде семидесятых–восьмидесятых годов прошлого века знаменитое кафе «Сайгон», расположенное на углу Невского и Владимирского проспектов, было прибежищем питерской богемы. Богемы в первоначальном смысле слова. Денег у них хватало лишь на «маленький двойной», и то не всегда. Но разговоры велись сугубо интеллектуальные, обсуждалось творчество писателей, поэтов, художников...

28 августа 2021 г.

Проза

Юмор

1515907906127654437_copy.jpg

Две встречи с милицией

- А надо замки хорошие на двери ставить, - поучительно заметил начальник милиции. - Так они же в окно влезли. - А стальные ставни вы установить не сообразили? А? Что молчите? - ??? - Вот видите - вы сами и провоцируете жуликов. Это же так называемое…, - тут начальник задумался, вспоминая новое для него слово, - виктимное поведение. И он высокомерно глянул на пришедшего жалобщика. - И вообще, - продолжил он, - нечего дорогие вещи на даче оставлять...

14 июля 2018 г.

Комментарий

Dama_s_sobachkoy.jpg

«Дама с собачкой» на немецком

Всю тему перевода на немецкий язык произведений русской литературы в короткой заметке не охватить. Поэтому возьму для примера лишь маленькую капельку: переводы на немецкий одного из самых знаменитых чеховских рассказов: «Дама с собачкой»... Перевод классики дело весьма непростое. Обычно жалуются на трудности перевода современного жаргона, особых реалий нынешней жизни. Но с классикой, пожалуй, еще сложнее. Ведь классика - это не одномерное линейное повествование. Для нее характерна яркая образность, глубина, трехмерность...

26 июня 2018 г.

Книжное обозрение

Мемуары

staryy_peterburg.jpg

Две зарисовки. Забытые запахи и звуки Ленинграда. Невский шестидесятых

Ностальгическую прогулку по Невскому проспекту времен моей юности начнем с площади Восстания. За спиной остался Старо-Невский. И хотя официально он так обычно не именовался, но все ленинградцы именно так его и называли. Моя бабушка жила в доме 160 по Старо-Невскому, и когда я ее спрашивал: "Ты ведь на Невском живешь?" Она поправляла: "На Старо-Невском!" Когда-то место станции метро "Площадь Восстания" занимала Знаменская церковь. По преданию, сюда ходил молиться наш знаменитый физиолог Иван Петрович Павлов. Вот потому ее и не рушили. Академик Павлов умер в 1936 году, и в том же году церковь разобрали...

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Остановись, мгновенье. О фильме Любови Борисовой «Не хороните меня без Ивана»

Какие фильмы можно делать в России в 2022 году? Ну, не о войне же! Якутский режиссер Любовь Борисова сделала фильм о КРАСОТЕ.Оглянулась вокруг – ой, сколько всего чудесного, красивого, достойного удивления в том, казалось бы, убогом месте, где почва – вечная мерзлота, а лето такое короткое, что и не заметишь.. Просто нужно Любить и Видеть – и тогда перед тобой откроются удивительной красоты пейзажи, необычной выделки домашняя утварь, небывалой красоты и силы народное пение, а уж люди какие! Стойкие, сильные, способные многое выдержать, и при этом добрые и даже нежные душой...

08/15/2024 - 03:06

Добро в империи Зла: Фильм ЗАЩИТНИК СЕДОВ (1988) по одноименному рассказу Ильи Зверева

1937 год. Сталинская Россия. Четыре колхозных агронома присуждены к расстрелу за «вредительство». Жены трех из них едут в Москву: в их городке никто не взялся защищать заведомых смертников, один из местных адвокатов указал на московского защитника Седова, мол, поезжайте к нему.Три несчастных женщины добираются до квартиры Владимира Седова в 10 вечера. Седов и его жена пьют чай, о чем-то разговаривают. И вдруг – звонок. Этот поздний звонок мог перевернуть их жизнь - такое тогда случалось повсеместно, но пока пришли не за Седовым...

03/29/2024 - 21:54

Путем Татьяны. О фильме Кирилла Серебренникова «Жена Чайковского»

В центре картины Серебренникова - ЖЕНА Чайковского. Жена гея. Оксюморон. Что чувствовала она? Как ей жилось ДО ИХ БРАКА? Что случилось в тот единственный год, когда они были вместе? Каково ей было жить на положении «соломенной вдовы» все годы до его смерти? Вот о чем картина. Так это фильм-биография? Нет, нет, совсем нет. Это, на мой взгляд, некая свободная вариация на тему «Евгения Онегина». Объяснюсь. Но прежде два слова о жизненной канве...

07/27/2023 - 21:33

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер". Читает Марк Чульский

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

В блогах

Проблема перевода

Важный день в истории немецкой культуры и вообще в германской Истории. 21 сентября 1522 года типограф Мельхиор Лоттер Младший напечатал Новый Завет, переведенный Мартином Лютером с древнегреческого языка на немецкий. Издание было проиллюстрировано Лукасом Кранахом Старшим. Через 12 лет был переведен и Ветхий Завет. Так появилась немецкая Библия. И по ходу титанических усилий переводчика возник немецкий литературный язык. Тут, однако, опасным образом для господствующей церкви обострилась и сама проблема перевода. Заметим, что короткое слово "nur" означает "только"...

09/21/2024 - 16:00

Международный День парикмахера

Куафера! Первым делом всё же (ведь я закоренелый среднеазиат) вспомнилось родное слово "сарторошлик" - парикмахерская. Я и сейчас, пренебрегая салонами красоты, обычно ностальгически стригусь в мигрантских заведениях...

09/13/2024 - 15:47

Блажен, кто пьет напиток трезвый

День рождения Мориса Метерлинка (1864 - 1949)

11 сентября - всероссийский день трезвости. Всё правильно и благородно. Однако же в отечестве нашем по воле смешливой случайности или по чьему-то недоброму умыслу - одновременно - День граненого стакана.

09/11/2024 - 21:51